With the update to iOS 13 the add to homescreen function is in a new location. To find this option swipe UP vs. right to left with the Icons.